En spökhistoria - Kvinnan i Svart

(suomeksi alempana)

TryckeriTeatern presenterar hösten 2024 skräckhistorien "Kvinnan i Svart". Pjäsen är en berättelse om ett krossat hjärta och hämnd. Pjäsen har varit omåttligt populär och spelades på West End i London 1989-2023 och är därmed den nästlängst spelade pjäsen på där.

Advokaten Arthur Kipps (Dan Idman) har levt i rädsla en lång tid ända sedan de kusliga händelserna han upplevde under sitt arbetsuppdrag. Han anlitar en yngre skådespelare (Filip Rosengren) för att hjälpa honom bearbeta detta. Desto längre och djupare de arbetar sig in i händelserna desto verkligare blir allting, tills dåtid och nutid blandas ihop och de märker att Kvinnan i svart fortsätter sprida sin hämnd...

Obs, pjäsen textas till finska med appen Subtitle mobile som laddas ned gratis från Play Store / App store

Rekommenderad ålder 12år uppåt

Produktion:
Bearbetad av Stephen Mallatratt efter en roman av Susan Hill
Översättning Lars G. Thelestam (sv)
Översättning Marjo Alopaeus (fi textning)
Produktion av Västnyländska Ungdomsringen r.f
Regissör Jermo Grundström
Nordic Drama Corner

This production has been licensed by arrangement with The Agency (London) Ltd, 24 
Pottery Lane, London W11 4LZ e-mail: info@theagency.co.uk

Biljetter: vuxen 26e, studerande/pensionär 23e, barn (under 16) 15e. Grupper (minst 20 personer) 20e/styck. Biljetter kan bokas via TryckeriTeaterns kansli vardagar kl. 9-16 per telefon eller e-post, biljetter kan köpas från netticket 24/7. Gruppbokningar endast via TryckeriTeatern.

Textning

Pjäsen textas till finska med Subtitle mobile. Appen laddas ned gratis via Google play eller App store. Kom ihåg att ladda din telefon innan föreställningen. Placera telefonen under föreställningen på ljudlöst. Följ direktiven på skärmen och mata in den 4-siffriga koden TBEO  eller läs av QR-koden med din telefonkamera. Välj språket du vill ha textningen på (endast finsk textning tilgänglig för denna produktion) och vänta på att föreställningen ska börja. Textningen börjar automatiskt då föreställningen börjar.   

--------------

TryckeriTeatern esittää syksyllä 2024 kauhutarinan “Kvinnan i Svart” (suom. Mustapukuinen nainen). Esitys on tarina särkyneestä sydämestä ja kostosta. Esitys on ollut erittäin suosittu ja esitettiin Lontoon West Endissä yhtäjaksoisesti vuosina 1989-2023.

Asianajaja Arthur Kipps (Dan Idman) on elänyt pelossa monta vuotta, karmivan kokemuksen jälkeen työmatkallaan. Hän ottaa yhteyttä nuoreen näyttelijään (Filip Rosengren) joka auttaa häntä käsittelemään tapahtumia. Mutta mitä kauemmin ja syvemmälle he käyvät läpi tapahtumia, sitä todellisempia tapahtumista tulee, kunnes menneisyys ja nykyaika sekoittuvat ja he huomaavat, että Mustapukuinen nainen jatkaa kostoretkensä...

Huom. suomenkielinen tekstitys Subtitle mobile appin avulla joka ladataan ilmaiseksi Play Storesta / App storesta.               

Suositusikäraja 12v.

Tuotanto:
Käsikirjoitus Stephen Mallatratt, perustuu Susan Hillin samannimiseen romaaniin
Käännös Lars G. Thelestam (sv)
Käännös Marjo Alopaeus (fi tekstitys)
Tuotanto Västnyländska Ungdomsringen r.f
Ohjaaja Jermo Grundström
Nordic Drama Corner

This production has been licensed by arrangement with The Agency (London) Ltd, 24 
Pottery Lane, London W11 4LZ e-mail: info@theagency.co.uk

Liput: aikuinen 26e, opiskelija/eläkeläinen 23e, lapset (alle16v) 15e. Ryhmät (vähintään 20 henk.) 20e/lippu. Liput voi varata TrycckeriTeaternin kautta sähköpostitse tai puhelimitse arkisin klo. 9-16. Lippuja voi ostaa NetTicketistä 24/7. Ryhmävaraukset ainoastaan TryckeriTeaternin kautta. 

Tekstitys

Ennen esitystä:

• Lataa maksuton Subtitle Mobile -sovellus (Loitsut Oy) App Storesta tai Google Playstä omaan puhelimeesi ennen esitystä: https://m.subtitles.cloud 

• Muista ladata puhelimesi akku, sillä tekstitysohjelma kuluttaa akkua.

Toimi näin esityksessä

• Aseta puhelin äänettömälle tai Älä häiritse -tilaan.

• Seuraa sovelluksen ohjeita ja syötä 4-merkkinen koodi TBEO tai lue QR-koodi kameralla.
• Valitse haluamasi tekstityskieli (suomi, ruotsi, englanti…) ja odota esityksen alkua.
• Tekstitys alkaa esityksen alkaessa automaattisesti.
• Voit säätää näytön kirkkautta koskettamalla näyttöä ja siirtämällä yläreunassa olevaa säädintä.
• Voit myös vaihtaa kieltä oikean yläreunan valikosta.
• Voit poistua tekstitysnäkymästä painamalla vasemman yläreunan X-symbolia.
• Sammuta sovellus esityksen loputtua.